広報つまごい【ミニコーナー】

CONBERSATION WITH DAVID AND PETER

Spring

Tim
Hey Riley the nice spring weather is coming soon. What do you want to do?
やぁライリー、もうすぐ春ですね。何をしたいですか?

Riley
I’m looking forward to hiking, golf and so many other sports.
ハイキングやゴルフ、他にも色んなスポーツをしたいです。

Tim
It’ll be nice to enjoy training outside!
外でトレーニングをするにはもってこいの天気ですね。

Riley
Yup the change in weather will be great. There’s so much change
in Japan at this time!
そうだね、いい天気になっていくね。この時期はいろんな変化があるね。

Tim
Yea! There’s graduation and the beginning of the next school year new students and teachers.
そうだね!卒業式とか、始業式とかがあるね。新入生や新しい先生がくるね。

Riley
The change in school seasons is different than back home. We start school in September.
日本の新学期の時期は僕の故郷とは異なるんだ。アメリカでは9月から新学期が始まるよ。

Tim
And graduation happens just before summer.
そして卒業式は夏前にあるよ。

Riley
The break between graduation and the new year is nice, but I like the quick change, too.
卒業式前やお正月前の長い休みもいいけど、日本みたいに卒業式後にすぐ始業式があるのもいね。

Tim
The change here does happen quickly. I’ll be happy to see my new students.
ここではいろんな変化がすぐに起こるね。新しい生徒たちに会えるのがとても嬉しいな。

Riley
I’ll be sad to say goodbye to my graduates.
でも卒業していく児童たちにさよならを言わなくちゃいけないのがとても寂しい。
Tim
Me too!
僕も!!!!

健康HOTコラム 

みんなで受けよう!年に1度の健康チェック 「特定健診・春の集団健診」  この健診は、主に生活習慣病に関する検査を行う健診です。
 あなたとあなたの大切な人の人生を守るために、生活習慣病の予防・重症化予防が大切です。
健診を受けることによって… 1.リスクの早期発見・早期治療
生活習慣病の初期は自覚症状がないことも多いので、「体調がいいから大丈夫」と思っていても、状態が悪化している場合があります。自分では気づけないリスク(異常)を発見できるのが健診です。

2.健診結果を健康づくりの指標とする
“健診を受けて、必要な生活習慣の改善に取り組み、翌年の健診で成果を確認する”ことを繰り返すことで健康を守ることができます。

生活習慣病予防のための健診は、20歳以上のあなたが対象です!
28年春の健診は 4月15〜21日 実施予定
*詳細は、対象となる方へ通知でお知らせします。

24時間 健康テレホンサービス

TEL 027-234-4970を回すと約3分間の健康講話が聞けます。
月曜日 爪のみずむし
火曜日 ちいさなこどもの歯磨き
水曜日 子どものオヤツ
木曜日 赤ちゃんのうつぶせ寝
金曜日 はしかの知識
土・日曜日 乳児の消化不良
  4月の「直接相談タイム」は、14日(木)歯科です。
時間は午後7時30分〜午後9時です。この時間帯は音声テープでなく直接医師が電話にでます。
トラブル防止のため「お名前」と「電話番号」を伺います。

行事予定

ページトップへ